.اسم من بريجيت ـه
.من شاهدِ يه قتل بودم
،فقط برو توي جايگاه وايسا .و با قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
.يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.همه فکر ميکنن که من اونم
مشل تو چيه شوان؟
.درست بخوايم حساب کنيم، اين وان اول مال من بوده
.سلام مامان
تو با آقاي کارپنتر سکس کردي؟
.اون منو مجبور کرد
شنيدم که نميخواي از .آقاي کارپنتر شکايت کني
.اون منو هم مجبور کرد باهاش سکس کنم
سولومون؟ - شما؟ -
.کورا فرل
.سلام خانم فرل. يه مدتي هست با هم حرف نزديم .يه ساعت ديگه ميام دنبالتون
،ما الان نيم ساعته اينجا وايساديم
.و تو يک کلمه هم بهم چيزي نگفتي شوان
.پس پشت سرمو نگاه کن
.اون بريجيت ـه
اونه که داره با اندرو .دروغکي زندگي ميکنه، نه من
.سلام خانم فرل
دو بار تو يه هفته؟
.ميدوني، فقط بهم بگو...کورا
تو توي ارتشي؟
.بودم .نيروي ويژه
.واي
آم، من...من چطوري اول با شما تماس گرفتم؟
.شما با مؤسسه کرايه تاکسي تماس گرفتين
.گفتين يه نفر رو ميخواين که مطمئن باشه
و هميشه پول نقد ميدادم؟
چرا دارين درباره ي کارهايي که کردين ازم سؤال ميپرسين؟
.من تازه ترک کردم
من يه مدت خيلي طولاني از .زندگيم رو توي تباهي گذروندم
،خب، حالا که پاک شدم دارم...دارم سعي ميکنم که بفهمم
کي بودم، بخاطر اينکه يه جورايي ...داره رو کسي که الان هستم تأثير ميذاره. اين
با عقل جور در مياد؟
.من جواب ميخوام
بهت دو برابر پول ميدم .که کمکم کني جوابهام رو بگيرم
.هيچ سؤالي هم نميپرسي
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
آخرين باري که منو
جايي بردي کي بود؟
.هشتم سپتامبر
هشتم سپتامبر؟
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
!شوان؟
.اوه، خداي من
اتفاقي افتاده؟
.آرم، آره
يه اتفاق خيلي بد براي .کسي که واقعاً دوسش داشتم
.و...و نميدونم چرا
شايد اگه کارهايي که از اون روز به ...بعد کردم رو مرور کنم
.خيلي خب
."اولين جايي که وايساديم..."هارلِم
ما اصلاً اسم شما و يا دفترتون رو .توي تابلو ننوشتيم خانم فرل
.همونطوري که خواسته بودين
دفترم؟
.از ديدنت غافلگير شدم
.شما معمولاً از درِ پشتي مياين
ميدونين، هرچي ميگردم .نميتونم کليداي دفترم رو پيدا کنم
فکر ميکني بتوني منو ببري تو دفترم؟
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
خيلي خب، ببينم احتمالاً تو اين کليد رو ميشناسي؟
بايد بشناسم؟
.آه، نميدونم
اين آدرس رو چي؟ تا حالا منو بردي اينجا؟
.نه تا اونجايي که يادم مياد
اين کُد پستي چيه؟
.اگه بخواين ميتونم مسير رو پيدا کنم
.نميدونم مال کجاست
خب، احتمالاً نزديک هزارتا خيابون اصلي
توي اين منطقه هست، ميدونين؟
فقط منو ببر جاي بعدي .که وايساديم
ميخواين جلو بشينين؟
آره. عجيبه؟
!فکر کنم کلاً پاک شدين
.اوه، تو رو خدا شوان
من باورم نميشه تو به بريجيت .اجازه دادي که بحاي تو زندگي کنه
.زندگيش در خطر بود
.اون اومد پيش من .نميتونستم ناديده بگيرمش
،خيلي خب، و جوابت براي اين عوض کردن زندگي هاتونه، آره؟
و چرا به من نگفتي؟
.من کمکت ميکردم
بخاطر اينکه منو متقاعد کرده بود
که اگه کسي درگير بشه .خيلي خطرناکه
ببين، من تازه فهميدم
.که بچه مون رو حامله م
.يه مقدار زمان براي فکر کردن لازم داشتم
بريجيت منو متقاعد کرد که اين .بهترين نقشه ست
،اگه خودشو جاي من جا ميزد ميتونست قايم بشه ،و منم ميتونستم يه مدت فاصله بگيرم
.که يه برنامه ي جديد بريزم
،خيلي خب، اين...اين ديوونگيه شوان
،اگه به من هشدار داده بودي
.من نزديک بريجيت هم نميشدم
،فکر نميکردم لازم باشه
.بخاطر اينکه بهش گفتم به تو نزديک نشه
بعلاوه، قرار بود اين وضع .فقط واسه يه مدت کوتاه باشه
...هيچوقت فکر - .نه، تو فکر نکردي -
،تو فکر نکردي
،و ميفهمي که ،با اينکار که نذاشتي وارد ماجرا بشم
چقدر زندگيِ منو داغون کرد؟
.خيلي متأسفم
هنري، آسيب رسوندن به تو .آخرين چيزي بود که تو زندگي ميخواستم
.يا جما
همه چي وقتي که
بريجيت با اون يارو .چارلي اونجا تو اون جلسه آشنا شد بهم ريخت
.اونا خيلي حريص شدن
.اونا توي دزديدن جما يه فرصت خوب ديدن
.به محض اينکه شنيدم اومدم
.خيلي خب، الان اينو تمومش ميکنيم
،بيا بريجيت رو لو بديم .و تو هم زندگيت رو پس بگير
.من نميخوام زندگيمو پس بگيرم
.هنوز نه
چرا؟
،بخاطر اينکه يه چيزي تو پاريس پيدا کردم
.يه چيزي که اندرو توش دخيله
.هنري، ما يه توافقنامه موقع ازدواج امضا کرديم
،اگه از هم جدا بشيم .يه قرون هم به من نميرسه
ولي فکر ميکنم يه راهي پيدا کردم که بتونيم با هم بمونيم
.با پول اندرو
.بايد بهت نشون بدم
ولي بريجيت يه کليد از دفترش .دزديده که من بهش نياز دارم
.خيلي خب، ميتونم کمکت کنم پيداش کني - .نميتوني -
،هنري، ما بايد فاصله مون رو حفظ کنيم
.وگرنه همه چي بهم ميريزه
.بهم اعتماد کن
،وقتي اون کليد رو بدست بيارم .همه چي درست ميشه
بعنوان وکيل شما، اين وظيفه ي منه
که مطمئن بشم توي جايگاه .خُشکت نميزنه
.خيلي خب - .خيلي خب؟ يه بار ديگه ازت ميپرسم -
اون شب چه اتفاق افتاد؟
من توي، آم، کلاسِ آقاي کارپنتر بودم
درست بعد از مهمونيِ پيتزاي .جشن نيکوکاري
.اون از دستم عصباني شد
.گفت که دارم رفتار نامناسبي نشون ميدم
،گفتم که من بايد يه سري درسا رو بخونم
.ولي بازم ازم خواست که بعد از کلاس بمونم
،لحظه اي که تنها بوديم ...اون شروع کرد
.به رفتاراي عجيب
چه رفتار عجيبي؟
.اين خيلي مبهمه
.هرچقدر ميتوني بايد واضح حرف بزني جوليت
امشب چيکار دارين؟ - !جوليت -
.آندريا، لطفاً بيرون توي راهرو منتظر باش
ميخوام حرفم رو با .خانم مارتين تموم کنم
.رفتارش خوب شد
،و بعدش اومد طرف من
...و بعدش
.موهام رو زد پشت گوشم
،و درِ گوشم زمزمه کرد که
شرط ميبندم که دختري هستي" ."که رازداري
.بهش گفتم ميخوام برم
...بعدش اون بازوي چپم رو گرفت
،هُلم داد کنار ديوار
...دامنم رو زد بالا، و
توي گزارش نوشته بودي
.که بازوي راستت رو گرفت
واقعاً؟
ببين، اين دقيقاً همون چيزيه .که من دارم ميگم
،اگه نتونه داستانش رو درست تعريف کنه .بنظر مياد که داره دروغ ميگه
آروم باش، ميشه؟
.جوليت فقط يه مقدار مضطربه
.بذار يه مقدار آروم بشه
.متأسفانه کاترين داره راست ميگه
جوليت، شهادتي که توي دادگاه ميدي بايد دقيقاً همون چيزي باشه
.که دقيقاً به پليس گفتي
،در غير اينصورت ...توي جايگاه وايسادن، اين دفاعيه
.همشون براي هيچيه
.خيلي خب
خب، پس بازوي راستت بود؟
.آره .اشتباه کردم
.بذاريد دوباره شروع کنم
ببينيد، ميشه لطفاً چند دقيقه تنهامون بذارين؟
.البته
هر جفتتون؟
تو حالت خوبه؟
بابا، من اول فکر ميکردم ،که اين فکر خوبيه
.ولي مطمئن نيستم بتونم اينکار رو بکنم يا نه
!بهت چي گفتم؟ !اينکار اشتباهه
،کاترين تا دو ثانيه ديگه
ميري سوار هواپيما ميشي برميگردي ميامي، باشه؟
.باشه .منو با هواپيماي درجه اول بفرست برم
!خواهش ميکنم با هم دعوا نکنين
.درست انجامش ميدم، قول ميدم
.يه هديه براي پسرات
.پارچه ي مصري
.ممنون
.اينکار واقعاً لازم نبود
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟
بايد دعوتت کنم؟ مگه خون آشامي؟
.بدتر از اون
،خب، هر هفته يه برگه ي جديد مياد
.که براي "مارتين/چارلز" ـه و بايد امضا کنم
الان ديگه چي داري؟
.ديگه برگه اي نمونده، قول ميدم
ميدونم اين همه راه
رو تا پارک "گرامرسي" نيومدي .که فقط چندتا شلوار تو خونه رو بدي بهم
چي شده؟
ازت ميخوام که منو به .پدر زنت معرفي کني
واسه چي؟
ميخوام وادارش کنم توي .شرکت "مارتين/چارلز" سرمايه گذاري کنه
اون مرد بعد از مرگ دخترش .يکي از رگ هاي قلبش بسته شده
.الان به سختي ميشه شرايطش رو عوض کرد
ولي اين بيشترين دليليه که ميتونه ،از ارثش محافظت کنه
.ارثيه ش رو ايمن کنه
.لطف در حقش ميکني
تيم آربوگاست آدمِ .به شدت ميليونريه
.فکر نميکنم مشکلي براش پيش بياد
.يه آشناييِ ساده
.فقط همينو ميخوام
.خودم ترتيب بقيه کارهاش رو ميدم
.من اينکار رو نميکنم اُليويا
،اگه ميخواي به مردي مثل آربوگاست برسي
بايد يه ذره خلاق تر
.و يه مقدار بي سر و صدا تر باشي
...من، آم
.واقعاً اميدوار بودم قضيه به اينجا نرسه
.تو و شوان اينجا با هم خيلي گرم گرفتين
اونو از کجا آوردي؟
فکر کنم همونطور که گفتي
.دارم خلاقيت به خرج ميدم
چندتا کپي از اين داري؟
.همين يه دونه ست
.فعلاً
...منو ببر پيش آربوگاست
.منم پاکش ميکنم...
.بنظر نمياد از اينجور جاها بيام
،شايد اين آدم جديد دوست نداشته باشه .ولي اون قديميه اينجا رو خيلي دوست داشت
ساعت ها روي اون .ميز شطرنج مينشست
ميخواين آرزو کنين؟
آرزو؟
.اين از رسومات اينجاست .بفرمايين
اون چيزي که خيلي آرزوش رو دارين
رو اين بنويسين با اسم .و تاريخ امروز و بندازينش توي ميز
کي ميدونه؟
.شايد آرزوتون برآورده شد
.آروز دارم ميتونستم خواهرم رو ببخشم، ولي نميتونم - ...ازت ميخوام که بدوني
.چقدر متأسفم
.من هر روز درباره ي شان فکر ميکنم
...بخاطر کاري که کردم
.بريجيت، بسه
.من قبلاً تو رو بخشيدم
.اينو تو ماشين جا گذاشته بودين
حالتون خوبه؟
.نه
.خواهرم به من دروغ گفته بود
.ميخوام بدونم ديگه درباره ي چي بهم دروغ گفته بود
اين روزا حالتون بهتره؟
.هنوزم سيگار ميکشم
...ميدونم مسخره ست، ولي
،نميتونستم ترک کنم .حتي بعد از اون حمله ي قلبي
...خب، مرگ جما
.واسه همه خيلي سخت بوده
از وقتي که از دخترم
تقاضاي ازدواج کردي .با همديگه رو در رو ححرف نزده بوديم
...من بايد .من بايد زودتر ميومدم پيشتون
گفتي ميخواي درباره ي يه کاري باهام صحبت کني؟
.ممکنه کله شق باشم، ولي کور نيستم
.ميدونم اينجا چيکار ميکنم
واقعاً؟
.تو ميخواستي با جما در تماس باشي
.و ميتوني
.من هميشه اونو دوسش دارم
.و همين حس رو هم درباره ي تو دارم هنري
خب، پس مهمه که براي
.ارثيه ت...اهميت قائل باشي، تيم
.مخصوصاً وقتي که موضوع سلامتيت درميونه
ببينم جما باهات درباره ي شرکتِ مارتين/چارلز" حرف زده بود؟"
،کاوالي" تو چشمه" ،ورساچه" خيلي مزخرفه"
.مارک جيکوب" خيلي سبُکه"
چرا لباس راهبه رو نپوشم!؟
ميشه لطفاً شوخي نکني؟
.شايد بهتر باشه "شَنِل" بپوشي
.هم شيکه، هم زيبا
.خيلي حماسي هم هست
باکره ها مارک "شَنِل" ميپوشن، نه؟
.هرچي ميخواي انتخاب کن
.پاشو
.مادرت رو بغل کن
آم، فکر ميکنم توي هتلم .گردنبند مرواريد داشته باشم
.اگه خواستي منم مرواريد دارم
.عاليه
حالا تو ميخواي درباره ي لباسي که بايد بپوشم برام سخنراني کني، هان؟
.من فقط داشتم سعي ميکردم کمک کنم
.وايسا، شوان
.بـ...ببخشيد
مامانم واسه اعصاب خوردي
.کافي هست
.دقيقاً
اون همش جوري رفتار ميکنه که .حس ميکنم يه فاجعه ام
خيلي خب، انگار که ،ميرم توي جايگاه
.و گند ميزنم به همه چي
.اينطور نيست
آره، ولي آرزو ميکنم اينطوري .عين هرزه ها رفتار نکنه
واسه يه دفعه، خيلي خوبه که .يه مامان عادي داشته باشم
کسي که باعث نشه حس کنم
.دارم با انجام اينکار دچار اشتباه ميشم
.نه اشتباه نميکني
اين خيلي جرأت ميخواد که بري تو جايگاه وايسي
.و فرار نکني
.باور کن، ميدونم که ميگم
.ولي لازم نيست بترسي
.بيخيال، تو ميدوني بايد چيو شهادت بدي
.خانواده ت براي حمايت از تو اونجا هستن
،قبل از اينکه اصلاً بفهمي .همه چي تموم ميشه
.بعدش ميتوني يه شروع تازه داشته باشي
.قول ميدم
.واقعاً نياز دارم فردا اونجا باشي
.پس ميام
چطور ميتوني اينجا رو تحمل کني؟
.آم، گفتم که بودجه م کمه
.بيچاره نشدم ولي
.ميرم يه دوش بگيرم
سلام؟
.سلام
...آم
ببخشيد، آم، شوان اونجاست؟
.الان اينجا نيست
ميتونم، آم، بهش بگم کي تماس گرفته بود؟
.تايلر برت
ميخوايد بهشون بگم باهاشون چيکار داشتين؟
.خودش ميدونه
.ببخشيد مزاحمتون شدم
نمياي؟
...اين، آم
تايلر برت کيه؟
واسه چي؟
.الان زنگ زده بود
چرا تماس رو جواب دادي؟
.بخاطر اينکه پشت هم داشت زنگ ميزد
،پسر خوش قيافه ايه مگه نه؟
تايلر برت سرپرست جديد بخشِ اجراييِ
.مارتين/چارلز" ـه"
وقتي توي پاريس بودم .بهم کمک ميکرد
چطوري کمکت ميکرد؟
.اون به اطلاعات محرمانه دسترسي داره
چجور اطلاعاتي؟
اطلاعاتي که اندرو رو متهم ميکنه
و ميذاره که ما با هم باشيم .و اصلاً نگرانِ پول هم نباشيم
حرفمو باور نميکني؟
.چرا
...باور ميکنم، فقط
.سخته بخوام با همه چي کنار بيام
.ميفهمم
ولي حتي يه بار هم از برنامه ي واسه ي .با تو بودن، دور نشدم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.فقط ميخوام تمام اينا رو پشت سرمون بذاريم
.ميذاريم
.خيلي زود
.کارِت عالي بود
.امروز توي جايگاه کارِت عالي بود
.سيرک از اينجا شروع ميشه
فکر مي کنين امروز چقدر شانس داشته باشين؟
شاهدي هم براي اين ادعا دارين؟
...فکر مي کنين که هيئت منصفه - .سؤال نپرسين، لطفاً -
.بزودي يه بيانيه منتشر مي کنيم
.فقط يادت باشه که قسمت سختش تموم شده
.خداي من
.خيلي خوشحالم که اومدي
.کاري نکردم
...خانم "دلوکا" ميخواد قبل از شهادت دادن تسا
ازت چندتا سؤال ديگه بپرسه، باشه؟ - .باشه -
چند دقيقه ديگه مي بينمت؟
.آره، حتماً - .بسيارخب، خوبه -
چطوري اين کارو مي کني؟
چي کار؟
.دائماً يه قدم از من جلوتري
فقط ميخواستم کاري کنم .که حسي بهتري داشته باشه
.اين که مسابقه نيست
.اينجوري به نظر مياد
نقشه تو چيه؟
.من نقشه اي ندارم
.تو خيلي بهش سخت مي گيري، کاترين
.اون فقط ميخواد که تو باهاش مهربون باشي
.من فقط داشتم سعي مي کردم ازش محافظت کنم
شايد شماها بتونين .يه کار خاص بکنين
.ميدوني، فقط شما دو تا
ما توي تعطيلات رفتيم .اسکي روي يخ
.اون عاشق اين کار شد
،آره، وقتي اون کوچيک بود .هميشه اين کارو مي کرديم
...پس بذار بهت بگم
من تنهاتون ميذارم و .يه کم بهتون فضا ميدم
شوان؟
بله؟
.ممنون که عوضي نيستي
چطور بود؟
.خيلي بد نبود، آره
.نگران نباش
.زودي تموم ميشه
.قبل از اينکه چشم به هم بزني
تنها کاري که بايد بکني اينه که حقيقت .رو درباره کاري که آقاي سي کرده بگي
.باشه
تسا، چه خبر شده؟
...من نمي تونم
.اين کارو بکنم - .مغلومه که مي توني -
با يه کت و شلوار اومدي اينجا .و همه چيز مرتبه
...فقط به اون عوضي اشاره مي کني
.هروقت ازت پرسيدن که کي اين کارو کرده
.نمي تونم
چرا؟
.من دروغ گفتم
.آقاي سي هيچوقت به من تجاوز نکرده
.خداي من شوخي مي کني؟
واسه چي بايد همچين کاري بکني؟
چون اولين روزي که همديگه ...رو ديديم، وقتي که
،توي راهرو دعوامون شد .آقاي سي طرف تو رو گرفت
...نه، اون منو بخاطرش سرزنش کرد
و حتي نديده بود که دعوا .رو کي شروع کرده
بخاطر همين اونو به تجاوز جنسي متهم کردي؟
.من اون روز از تحصيل معلق شدم
،قبلش هم از مدرسه اخراج شده بودم ...و...وقتي برگشتم
...اونقدر سوء سابقه داشتم
که بتونم کاري واسه خودم بکنم، باشه؟
ميدوني چيه؟ ...آقاي سي
،قبل از اينکه تو پيدات بشه .با من خيلي مهربون بود
.و بعد اون عوض شد
.و فقط ميخواستم بهش صدمه بزنم
.بايد برم
!تسا! تسا! صبر کن
وقتي تسا بنرز اعتراف کرد که ...ميخواسته توي جايگاه دروغ بگه
چاره اي نداشتيم جز اينکه .پرونده رو رها کنيم
اگه نمي کرديم چي مي شد؟
دوباره بر مي گشت به .فلاني اينو گفت، فلاني اونو گفت
...نميخوام اين حرفو بزنم
.ولي کارپنتر، اعتبار خيلي بالايي داره
.ولي جوليت، نه خيلي
.و متأسفانه خبر هاي بد بيشتري هم دارم
...کارپنتر ازتون شکايت کرده
.بخاطر تهمت بي دليل
شوخيه ديگه؟
.ادعا داره که شما شغل اونو نابود کردين
.و ديگه هيچوقت نميتونه جايي تدريس کنه - !خوبه -
.اون مرد يه حيوونه
دلم نميخواد تا 40 متري مدرسه .پيداش بشه
.حتي يه قرون هم بهش نميدم
.اين دقيقاً همون چيزيه که من گفتم اتفاق ميفته
...اگه پرونده به جنوب بره، که الانم رفته
.جوليت بدنام ميشه
.خب، ما هم يه دادخواست ديگه ميديم
.ميتونيم هر چيزي رو تلافي کنيم
...فقط مهم اينه که بخواين چقدر سريع
.اين قضيه رو تمومش کنين
...آخرين چيزي که دخترمون الان
.بهش نياز داره، يه دادرسي ديگه ست
.خودت که ديدي امروز چقدر آشفته بود
...چيه؟ بهش بگيم که
بايد دوباره همه اين کارا رو بکنه؟
.اينجوري که چندسال بايد بره پيش روانکاو
.شايد بايد عقب نشيني کنيم
ميدوني، فقط اين آشغالا رو .از زندگيمون بندازيم بيرون
!ولي بايد ميليون ها دلار پول بديم
ولي اگه دوباره يه دادگاه ...و شکايت ديگه رو راه بندازي
دخترمون ديگه هيچوقت .فرصت يه شروع دوباره رو گير نمياره
،خب، اون دوستاي جديد لازم داره .يه مدرسه جديد
.يه فرصت براي دوباره بدست آوردن اعتبارش
...ببين، ميدونم مبلغ نجومي ايه
ولي ميگم، اين قيمت شروع دوباره ست، نه؟
به قدر کافي زندگي جوليت .رو خراب کرديم
.بيا ديگه اين يکي رو خراب نکنيم
.تعجب کردم از اينکه زنگ زدي
.ديروز خيلي آشفته حال بودي
.آره
هشتم سپتامبر، يک روز قبل از اين .بود که خواهرم...خودشو بکشه
.متأسفم که اينو مي شنوم
...فکر کردم شايد...نميدونم
مرور کردن همه چيز ...اينو بهم بفهمونه که
.چرا اون اين کارو کرد
.من و خواهرم يه سري مشکلات با هم داشتيم
ولي من فکر کردم اون قبل از اينکه .بميره، منو مي بخشه
.معلوم شد که اشتباه مي کردم
.بخاطر همين بهت زنگ زدم
.بايد کاري که شروع کردم رو تموم کنم
...آخرين باري که رسوندمت اينجا
.پشت اون در ناپديد شدي
دلت ميخواد امروز تيراندازي کني؟
منو مي شناسين؟
.البته
.هرچند خيلي وقته که اينجا نيومدي
فکر کردم يه نفر هست که نميذاره .ديگه تفنگ بازي کني
...تو تير انداز خيلي خوبي
.به نسبت دختر بودنت بودي
فکر کنم يه چيزي توي يکي .از کمد ها جا گذاشتم
.مهمون من باش
کجا بودي؟
.تمام روز داشتم بهت زنگ ميزدم
چي مي خواي؟
.ميخوام اتفاقي که ديروز افتاد رو توضيح بدم
.خودتو اذيت نکن، شوان .واسه من ديگه تموم شده
چرا؟ چون با برادرم صحبت کردي؟
برادرت؟
من اجازه ندارم که برادر داشته باشم؟
.چرا، البته که داري
...فقط فکر کردم که
.فکر کردم که از اين چيزا جلوتريم
.تايلر، تو بايد بهم اعتماد کني
...معذرت ميخوام
باشه؟
...اينکه انقدر ازم دوري
ببين، دليل اينکه ديروز بهت زنگ زدم ...اين بود که
يکي از بچه هاي آي.تي توي دفتر ...شروع کرده به سؤال پرسيدن
.اونم سؤالاي بدجور
ميخواد بدونه که چرا من به ...مدارک محرمانه
.شرکت مارتين/چارلز دسترسي دارم
تو چي بهش گفتي؟
،هيچي. ولي اگه اون متوجه شده باشه .بقيه هم بزودي متوجه ميشن
نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم به اين کار .ادامه بدم، شوان
،خواهش مي کنم، تايلر .الان نمي توني عقب بکشي
...اگه بخاطر من اين کارو نمي کني، پس بخاطر
اين آدمو مي شناسي؟
من ميومدم اينجا تا خودمو از شر اين آدم محافظت کنم؟
.تو از اين يارو نمي ترسيدي .اونو زياد مي ديدي
چي؟
اسمش...جان بود، درسته؟
.اون دوستته
مطمئني که اشتباه نمي کني؟
.من خودمو معرفي نکردم
.چارلي هستم .چهار ساله که ترک کردم
يه لحظه منو مي بخشي؟
.آره
.مالکوم، منم
...شوان و جان دلاريو با هم دوست بودن
،ولي وقتي ما همديگه رو ديديم .اون خودشو به من معرفي کرد
.اون بايد ميدونست که من شوان نيستم
.اصلاً با عقل جور در نمياد
.خداي من
...اگه جان قاتل نبوده
معنيش اينه که يه نفر هنوز دنبال منه؟
پس ميخواي چي کار کني؟
...کاترين فکر مي کنه بايد عقب نشيني کنم
و اين ديوونگيه، درسته؟
.نميدونم
.کارپنتر يه هيولاست
.نميخوام بخاطر کاري که کرده، بهش پاداش بدم
...ميدونم. فقط
نميدونم جوليت طاقت يه دادگاه ديگه .رو داره يا نه
.بعد از امروز فکر کرد که ديگه همه چيز تموم شده
.کاترينم همينو مي گفت
...باور کن، اصلاً دوست ندارم اينو بگم، ولي
.کاترين درست ميگه .بايد عقب نشيني کني
بذار جوليت اون شروع دوباره اي که .بهش نياز داره رو داشته باشه
.خب، چه جيگري شدي
...فکر نکنم
.توي اين چندسال لبخندت رو ديده باشم
...خب، روز خيلي بدي بود
ولي مامان اين پيشنهاد خيلي خوب رو داد .که بريم اسکي روي يخ
.فوق العاده بود ...بعش اون
.بدجوري خورد زمين .از اون صحنه هاي بود که بايد فيلمشو ميذاشتم توي يوتيوب
.بعدشم رفتيم تا خرتناق غذا خورديم
.خيلي خوش گذشت
.بعضي وقتا بايد بريم
.خوش مي گذره
.به نظر خوب مياد
.فردا صبح به وکيلمون زنگ ميزنم
.کار درستي مي کني
...درحالي که بيشتر شرکت هاي سرمايه گذاري
...ضرر قابل توجهي رو متحمل ميشن
...شما درآمد فوق العاده ما رو
.در گزارش هاي مقابلتون مشاهده مي کنين
.مرز پايين شما اميدوار کننده به نظر مياد
...سؤالي هست که
بتونم براتون جواب بدم، آقاي آروبگاست؟
.تيم
...ميتوني تضمين کني که
پول من دست آدماي درستي افتاده؟
...مسلماً. ما نقدينگي رو
.شما نه .ميخوام اينو از زبون هنري بشنوم
.آمار و اعداد دروغ نميگن، تيم
ما با مقدار منطقي اي شروع مي کنيم .و راهمونو به جلو مي سازيم
.دفتر من کاراي اداريش رو انجام ميده
.عکسو بده من
.فقط همين يه دونه ست
.اگه خواست، خودت مي توني پاکش کني
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
،من شايد فرصت طلب باشم .اما دروغگو نيستم
.ميتوني ايميل هاي فرستاده شده م رو چک کني
...هيچکس اين عکس رو نديده
.به جز خودت
.صبح بخير، خانم فارل - .سلام -
.من...با نهاد ارتش تماس گرفتم
.با افسر مافوق سابقت صبت کردم
.ميخواستم نظرشو بدونم
.بهم گفت که تو يه قهرمان جنگي واقعي بودي
.باشه
چرا بايد اينو مي فهميدي؟
بايد مي فهميدم که ميتونم .بهت اعتماد کنم يا نه
.تو تمام هفته توي ماشين من بودي
هنوز به رانندگي من اعتماد نداري؟
.رانندگيت نه
.احتياطت
.ميخوام تو رو براي حفاظت از خودم استخدام کنم
تو رو از چي محافظت کنم؟
.يه نفر ميخواد منو بکشه
ببخشيد؟
.باهات چندجا رفتم تا جواب ها رو پيدا کنم
.ولي تنها چيزي که گيرم اومد، سؤالاي بيشتر بود
چي ميگي؟
کمکم مي کني، سولومون؟
.نفهميدم خونه اي
چرا چراغا خاموش بودن؟
.عقب نشيني کرديم
.باشه
.ممنون که با حرفات منو راضي کردي
.موافقم
.کار درست هميه
همه چيز مرتبه؟
.خيلي خوب به نظر نمي رسي
ببخشيد؟
.حس کردم يه کم سرد شدي
.منظوري نداشتم
.توي اين جريانات هممون خيلي کم خوابي کشيديم
از جوليت خبر داري؟
فکر کردم خوب باشه که امشب .هممون شام کنار هم باشيم
کجا ميري؟
شکلات مي خوري يا مارزيپان؟ (نوعي شيريني)
ببخشيد، مارزيپان چيه؟
.خدايا، عجب گاگولي هستيا
.بگير
.خودم باز مي کنم
...ميدونين چقدر سخته
که وسط يه شهر يه مشروب روشي خوب پيدا کني؟
.هنوز باورم نميشه که اين کارو کرديم
.بگير - .مرسي -
خب، کي ميخواد واسه ميليونر شدنمون سلامتي بگه؟
.من ميخوام
.به سلامتي خرج کردن پولاي بابا
.ويسکي با شراب خوب جور در نمياد
.راستي، توي دادگاه عالي بودي
.ممنون. تو هم همينطور
.اشک هات تأثير خيلي خوبي داشتن
خب، وقتي پاي همچين پولي وسط باشه .گريه کردن خيلي آسون ميشه
خب، چجوري اندريا رو مجبور کردين که لوتون بده؟
.خيلي آسون بود
...اون قلب حساس
.و شاش تندي داره
.تا دستشويي تعقيبش کرديم
...و تظاهر کرديم
...که تنهاييم
...بعد فيلم بازي کرديم که انگار
.تسا نميخواد شهادت بده
!تسا! صبر کن
!تسا
جوليت؟
آقاي مارتين؟
.يه چيز خيلي مهم هست که بايد بهتون بگم
.اونم سريع دويد و ما رو لو داد
...به همين راحتي
خوشحالم که مجبور نشديم .اونو هم توي بازي بياريم
.الانشم مجبوريم پول رو تقسيم بر سه کنيم
.خيلي بدجنسي
.انقدر نريز
.به سلامتي پس گرفتن پولي که لياقتش رو داري
.چيه؟ فکر کردم اين همون چيزيه که مي خواستي
.هست
.خب، پس بيا جشن بگيريم
.باشه
دنبال چيزي مي گردي؟
آره، يه کليد نقره اي با يه .جا کليدي شبيه قايق
تو نديديش؟
.نه
خب، اميروز کس ديگه اي توي آپارتمان نبوده؟
يعني، غير از تو و جوليت؟
.چيزي نبوده که من ازش خبر نداشته باشم
حالت خوبه؟
آره، فقط يه کم گيج شدم. چطور؟
.امروز، يه کم سرد به نظر مي رسيدي
.انگار کاري کردم که ناراحتت کرده
.معذرت ميخوام
.من فقط يه کم سرم شلوغ بوده
مطمئني؟
.باشه، حالا حرفتو باور مي کنم
.من بايد برگردم پاريش
بريجيت داره خيلي .به حقيقت نزديک ميشه
.بايد اون اطلاعات رو از تايلر بگيرم
.خب، منم باهات ميام
.ازت ميخوام که اينجا بموني
.بايد حواست بهش باشه
.مطمئن شو که همه چيزو خراب نمي کنه
.ببين، من نميخوام که دوباره ازت دور بشم
.موقتيه
.يادم رفت ازت بپرسم
مشروب خوري با پدر زنت چطور بود؟
.خوب بود
.خيلي خوب بود
مجبورش کردم که توي مارتين/چارلز .سرمايه گذاري کنه
چي کار کردي؟
چي شد؟ مگه چي گفتم؟
اين چه کاريه که کردي؟
چرا گذاشتي توي مارتين/چارلز سرمايه گذاري کنه؟
.بخاطر اوليويا بود
اون يه عکس از ما که توي ...گوشي من بود رو داره
اون عکس رو دزديده، و ميخواست ازش .استفاده کنه تا ازم باج بگيره
.ميخواستم از خودمون محافظت کنم
.کاري که خودت خواستي رو کردم
.اول بايد به من مي گفتي
.آره، سلام
تايلر بارت هستم ."از "بانک ترسون
شما چند ماه پيش از .شرکت من حسابرسي کردين
...خب، من دلايلي دارم که احتمال ميده شايد
يه سري فعاليت هاي غير محتاطانه .توي شرکت من در حال اجرا باشه
دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟
.نميدونم
،هر چيزي که به کسي که ميخواد منو بکشه .سر نخي برسونه
...من ميز رو مي گردم
...و بعد، اگه بخواي کمد رو بگردي
.يه عالمه جعبه اون تو هست
به چي نگاه مي کني؟
دو روز پيش توي اين کمد بودي؟
،نه، يعني توشو نگاه کردم .ولي داخلش نرفتم
اونا جاي پا هستن؟
.پاشنه بلند
.انگشتاش رو به بيرون بودن
که يعني...؟
...به نظر مياد اين آدم...اين زن
نيومده اينجا تا چيزي رو .از توي کمد برداره
.خودشو اون تو جاسازي کرده
...که احتمالاً يعني
.داشته تو رو ديد مي زده
.پدر زنت قراره پول زيادي رو از دست بده
بسيارخب، شوان، درمورد چي داري حرف ميزني؟
.خداي من
ترجمه و زيرنويس: مهرزاد و عماد :.:.:www.9movie.co:.:.: